CAPA_Sarajevo_Karine_2.indd

Por meio do novo selo Via Leitura, a Edipro – Edições Profissionais – reservou uma verdadeira obra-prima em quadrinhos para o evento literário: Fax de Sarajevo (208 páginas, R$ 79,90), do lendário Joe Kubert.

Publicada originalmente em 1996 pela Dark Horse, nos Estados Unidos, a HQ – até agora inédita no Brasil – rendeu mais alguns prêmios à vitoriosa carreira de Kubert: Eisner, Harvey e Angoulême.

Em Fax de Saravejo, o veterano quadrinhista registra os horrores vividos pelo editor Ervin Rustemagić, sua esposa e seus filhos durante o Cerco de Saravejo, iniciado em abril de 1992.

Ninguém podia deixar a cidade sem arriscar cair nas mãos de patrulhas ou franco-atiradores sérvios. Depois de ter a casa nos subúrbios de Dobrinja bombardeada e de perder seu lar e seus bens – incluindo uma vasta coleção de originais de grandes desenhistas do mundo todo –, Ervin e sua família buscam a sobrevivência de abrigo em abrigo na cidade devastada.

O editor de quadrinhos consegue se comunicar com o exterior apenas por mensagens via fax, nas quais conta o horror da guerra e do genocídio em solo europeu, que resultou na morte de milhares de bósnios.

Um dos destinatários desses faxes irregularmente enviados foi Joe Kubert, que decidiu narrar, a partir dos relatos e das imagens enviadas, os dois anos e meio de privações e medo pelos quais passaram Ervin e sua família, que escaparam da guerra fugindo para a Eslovênia.

Fax de Saravejo marca a estreia do selo HQ Quadrinhos Via Leitura da Edipro e é também o primeiro trabalho da joint venture entre a editora brasileira e a portuguesa Levoir.

A tradução original é de Filipe Faria e a adaptação para o português brasileiro, de Sidney Gusman, jornalista, coordenador editorial da Mauricio de Sousa Produções e editor do site de notícias Universo HQ.

A Bienal do Livro de SP começa nesta sexta-feira, dia 26. Veja aqui como visitar.

Comentários